图书介绍

英文汉译的理论与实际2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

吴献书编著著
出版社：开明书店
ISBN：
出版时间：1939
标注页数：215页
文件大小：9MB
文件页数：224页
主题词：

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：b21e8d5e4b1259b743a2dab27e3de1a0

下载说明

英文汉译的理论与实际PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

第一章翻译通论1

(1)才力和训练1

(2)动机和计划2

(3)定义和原则4

(4)条件和工具10

(5)“直译”与“意译”17

(6)译名20

(7)限义的形容子句的译法31

第二章句译研究39

第三章译文比较58

(1)The Sorrows of Young Werther(少年维特之烦恼)＆罗牧译(北新本) 达观生译(世界本)58

(2)The Fater(慈父)＆刘赜年译(英文杂志) 冰严译(小说月报) 仁华译(苏州明报)63

(3)New Practical Physics(新实用物理学)＆陈宝珊译(文怡本) 薄善保聂恒锐译北平师大理科丛刊社陈岳生译(商务本) 蒋一麟刘伯绳胡定一译自然科学编译社74

(4)The Voyage(海程)＆林纾魏易译(商务本) 蔡宗和译(英文杂志) 陈心纯译(旅行杂志) 柳影云奚识之译(春江本)81

(5)First Love(初恋)＆丰子恺译(开明本) 徐冰铉译(北新本)94

(6)The Citizen and the Home(公民与家庭)＆苏锡元译(商务本) 翁长钟译(中华本) 邵家驹译(英文杂志)99

(7)Treasure Island(金银岛(宝岛)＆顾均正译(开明本) 丁留余译(世界本) 奚识之译(三民本)104

(8)Practical Chemistry(实用化学)＆孙豫寿译(商务本) 吴静山译(世界本) 徐作和译(沪江化学社) 顾均正译(开明本)116

(9)Salomé(莎乐美)＆桂裕徐名骥译(商务本) 田汉译(中华本) 徐葆炎译(光华本)127

(10)Has Human Life Any Meaning and Value?(人生之意义与价值)＆余家菊译(中华本) 郁达夫译(创造季刊) 胡适译(努力周报) 郭沫若译(创造季刊) 成仿吾译(创造季刊) 戈乐天译(时事新报) 张东荪译(时事新报)134

第四章模范译文137

(1)Macaulay's Eife of Samuel Johnson(约翰生行述)＆裘锴吴继杲译(商务本)138

(2)Pygmalion(卖花女)＆林语堂译(开明本)144

(3)Compensation(补救)＆梁实秋译(中华本)154

(4)The Last Lesson(最后一课)＆胡适译(亚东本)158

(5)Lord Chesterfield's Letters to His Son(拆斯忒飞伯爵家书)＆孟宪承译(英文杂志)168

(6)Why America Went to War(美国对德宣战之理由)＆蒋梦麟译(商务本)174

(7)The School for Scandal(造谣学校)＆伍光建译(新月本)188

(8)Exploring the Secrets of Persepolis(波斯古都出土记)＆秦理斋译(旅行杂志)196

附录 General Directions for Punctuation210