汉英互动翻译教程2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

汉英互动翻译教程PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 汉英翻译概论1

一、理论探讨1

二、译例举隅及翻译点评7

三、翻译比较与欣赏14

四、翻译练习15

第二章 培养汉英翻译能力之途径17

一、理论探讨17

二、译例举隅及翻译点评19

三、翻译比较与欣赏27

四、翻译练习28

第三章 汉语中常用句型及其英译31

一、理论探讨31

二、译例举隅及翻译点评43

三、翻译比较与欣赏51

四、翻译练习53

第四章 规避中式英语的途径56

一、理论探讨56

二、译例举隅及翻译点评64

三、翻译比较与欣赏71

四、翻译练习72

第五章 汉英翻译的过程和步骤75

一、理论探讨75

二、译例举隅及翻译点评79

三、翻译比较与欣赏89

四、翻译练习90

第六章 主语的确定及信息重心的确立93

一、理论探讨93

二、译例举隅及翻译点评101

三、翻译比较与欣赏111

四、翻译练习113

第七章 谓语动词的选择116

一、理论探讨116

二、译例举隅及翻译点评119

三、翻译比较与欣赏126

四、翻译练习127

第八章 汉英翻译中的明示与隐含130

一、理论探讨130

二、译例举隅及翻译点评134

三、翻译比较与欣赏140

四、翻译练习142

第九章 汉英翻译中句子信息的凸显与淡化145

一、理论探讨145

二、译例举隅及翻译点评147

三、翻译比较与欣赏155

四、翻译练习156

第十章 汉英翻译中译文的衔接和连贯158

一、理论探讨158

二、译例举隅及翻译点评161

三、翻译比较与欣赏169

四、翻译练习170

第十一章 汉语被动意义句的翻译173

一、理论探讨173

二、译例举隅及翻译点评175

三、翻译比较与欣赏183

四、翻译练习184

第十二章 汉英翻译中专有名词的处理186

一、理论探讨186

二、译例举隅及翻译点评188

三、翻译比较与欣赏194

四、翻译练习195

第十三章 汉英翻译中词语意义的再现199

一、理论探讨199

二、译例举隅及翻译点评201

三、翻译比较与欣赏208

四、翻译练习210

第十四章 否定的翻译212

一、理论探讨212

二、译例举隅及翻译点评214

三、翻译比较与欣赏219

四、翻译练习220

第十五章 特殊句型“是”字句的翻译223

一、理论探讨223

二、译例举隅及翻译点评227

三、翻译比较与欣赏233

四、翻译练习234

第十六章 特殊句型“把”字句的翻译237

一、理论探讨237

二、译例举隅及翻译点评239

三、翻译比较与欣赏244

四、翻译练习245

第十七章 长句的翻译247

一、理论探讨247

二、译例举隅及翻译点评250

三、翻译比较与欣赏257

四、翻译练习258

第十八章 汉英翻译中句子结构的调整261

一、理论探讨261

二、译例举隅及翻译点评265

三、翻译比较与欣赏273

四、翻译练习274

第十九章 汉英翻译中文化信息的传译277

一、理论探讨277

二、译例举隅及翻译点评281

三、翻译比较与欣赏289

四、翻译练习290

第二十章 汉语隐喻的翻译293

一、理论探讨293

二、译例举隅及翻译点评295

三、翻译比较与欣赏302

四、翻译练习303

第二十一章 汉语习语的翻译306

一、理论探讨306

二、译例举隅及翻译点评311

三、翻译比较与欣赏318

四、翻译练习319

参考文献322