认知视角下的汉德身体部位类熟语理据对比研究 以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

认知视角下的汉德身体部位类熟语理据对比研究 以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

绪论1

0.1 选题缘由2

0.2 研究对象和研究方法3

0.3 理论基础4

0.4 研究目的和研究任务5

0.5 语料来源6

0.6 结构6

第一章 熟语研究综述9

1.1 术语使用情况10

1.1.1 国外术语使用情况10

1.1.2 国内术语使用情况13

1.2 熟语的定义和划分13

1.2.1 国外学者对熟语的定义和划分14

1.2.1.1 Burger对熟语的定义和划分14

1.2.1.2 Fleischer对熟语的定义和划分16

1.2.2 国内学者对熟语的定义和划分17

1.3 熟语的特征22

1.3.1 多项性22

1.3.2 定型性23

1.3.3 习语性24

1.3.4 词汇性26

1.4 德语熟语研究回顾27

1.4.1 语体学29

1.4.2 篇章语用学31

1.4.3 对比语言学33

1.4.3.1 跨语言熟语对比研究34

1.4.3.2 语言内部熟语对比研究37

1.4.4 认知语言学39

1.5 汉语熟语研究回顾46

1.5.1 汉语熟语的形成发展47

1.5.2 汉语熟语的文化底蕴50

1.5.3 汉语熟语的运用52

1.5.4 汉语熟语的认知研究54

1.6 身体部位类熟语理据认知模式研究的意义59

1.7 本章小结63

第二章 熟语理据认知研究的理论基础65

2.1 客观主义和体验哲学66

2.2 理想化认知模式68

2.3 意象图式70

2.3.1 意象图式的本质70

2.3.2 意象图式的分类71

2.4 隐喻73

2.4.1 传统隐喻理论回顾74

2.4.1.1 替代论74

2.4.1.2 互动论76

2.4.2 概念隐喻理论79

2.4.3 概念隐喻的分类83

2.4.3.1 方位隐喻83

2.4.3.2 实体隐喻84

2.4.3.3 结构隐喻86

2.5 转喻87

2.5.1 转喻研究历史回顾87

2.5.2 转喻的实质88

2.5.3 转喻的分类89

2.5.3.1 整体与其部分之间的转喻90

2.5.3.2 整体不同部分之间的转喻93

2.6 隐喻和转喻之间的关系96

2.6.1 隐喻和转喻的区别96

2.6.1.1 认知的完形感知原则不同96

2.6.1.2 映射的概念域不同100

2.6.2 隐喻和转喻的联系101

2.7 本章小结104

第三章 身体部位类熟语理据认知模式研究105

3.1 身体部位类熟语隐喻认知理据107

3.1.1 身体部位类熟语方位隐喻认知理据108

3.1.2 身体部位类熟语实体隐喻认知理据110

3.1.3 身体部位类熟语结构隐喻认知理据112

3.2 身体部位类熟语转喻认知理据116

3.2.1 基于整体—部分转喻关系的身体部位类熟语认知理据117

3.2.1.1 身体部位类熟语事物—部分转喻认知理据117

3.2.1.2 身体部位类熟语标量转喻认知理据118

3.2.1.3 身体部位类熟语构成转喻认知理据119

3.2.1.4 身体部位类熟语事件转喻认知理据119

3.2.1.5 身体部位类熟语范畴—成员转喻认知理据120

3.2.2 基于整体不同部分之间转喻关系的身体部位类熟语认知理据121

3.2.2.1 身体部位类熟语行为转喻认知理据121

3.2.2.2 身体部位类熟语因果转喻认知理据122

3.2.2.3 身体部位类熟语生产转喻认知理据122

3.2.2.4 身体部位类熟语地点转喻认知理据123

3.3 隐喻与转喻在身体部位类熟语认知过程中的互动124

3.4 框架映射——一种特殊的隐转喻互动认知模式127

3.5 身体部位类熟语理据认知研究中的文化因素133

3.6 本章小结135

第四章 小说《围城》及其德译本中身体部位类熟语理据认知模式对比137

4.1 《围城》及其德译本Doe umzingelte Festung简介138

4.2 与头部相关的身体部位类熟语理据认知模式139

4.2.1 “头”（Kopf）字熟语理据认知模式140

4.2.1.1 “头”（Kopf）字熟语理据隐喻认知模式140

4.2.1.2 “头”（Kopf）字熟语理据转喻认知模式142

4.2.1.3 “头”（Kopf）字熟语理据隐转喻互动认知模式146

4.2.1.4 “头”（Kopf）字熟语理据框架认知模式147

4.2.1.5 汉德“头”（Kopf）字熟语理据认知模式对比151

4.2.2 “毛／发”（Haar）字熟语理据认知模式153

4.2.2.1 “毛／发”（Haar）字熟语理据隐喻认知模式154

4.2.2.2 “毛／发”（Haar）字熟语理据转喻认知模式154

4.2.2.3 “毛／发”（Haar）字熟语理据框架认知模式158

4.2.2.4 汉德“毛／发”（Haar）字熟语理据认知模式对比161

4.2.3 “脸／面”（Gesicht）字熟语理据认知模式163

4.2.3.1 “脸／面”（Gesicht）字熟语理据转喻认知模式164

4.2.3.2 “脸／面”（Gesicht）字熟语理据隐转喻互动认知模式169

4.2.3.3 汉德“脸／面”（Gesicht）字熟语理据认知模式对比170

4.2.4 “额”（Stirn）字熟语理据认知模式172

4.2.5 “眼／目”（Auge）字熟语理据认知模式173

4.2.5.1 “眼／目”（Auge）字熟语理据隐喻认知模式173

4.2.5.2 “眼／目”（Auge）字熟语理据转喻认知模式174

4.2.5.3 “眼／目”（Auge）字熟语理据隐转喻互动认知模式177

4.2.5.4 “眼／目”（Auge）字熟语理据框架认知模式184

4.2.5.5 汉德“眼／目”（Auge）字熟语理据认知模式对比186

4.2.6 “耳”（Ohr）字熟语理据认知模式189

4.2.6.1 “耳”（Ohr）字熟语理据转喻认知模式189

4.2.6.2 “耳”（Ohr）字熟语理据隐转喻互动认知模式191

4.2.6.3 “耳”（Ohr）字熟语理据框架认知模式192

4.2.6.4 汉德“耳”（Ohr）字熟语认知模式对比194

4.2.7 “鼻”（Nase）字熟语理据认知模式196

4.2.7.1 “鼻”（Nase）字熟语理据框架认知模式196

4.2.7.2 汉德“鼻”（Nase）字熟语理据认知模式对比197

4.2.8 “唇”（Lippe）字熟语理据认知模式197

4.2.8.1 “唇”（Lippe）字熟语理据隐喻认知模式197

4.2.8.2 “唇”（Lippe）字熟语理据转喻认知模式198

4.2.8.3 “唇”（Lippe）字熟语理据隐转喻互动认知模式199

4.2.8.4 汉德“唇”（Lippe）字熟语理据认知模式对比199

4.2.9 “嘴／口”（Mund）字熟语理据认知模式200

4.2.9.1 “嘴／口”（Mund）字熟语理据转喻认知模式200

4.2.9.2 “嘴／口”（Mund）字熟语隐转喻互动认知模式202

4.2.9.3 汉德“嘴／口”（Mund）字熟语理据认知模式对比204

4.2.10 “牙”（Zahn）字熟语理据认知模式205

4.2.10.1 “牙”（Zahn）字熟语理据隐喻认知模式205

4.2.10.2 “牙”（Zahn）字熟语理据转喻认知模式205

4.2.10.3 汉德“牙”（Zahn）字熟语理据认知模式对比206

4.3 与躯干相关的身体部位类熟语理据认知模式207

4.3.1 “脖”（Hals）字熟语理据认知模式207

4.3.1.1 “脖”（Hals）字熟语理据转喻认知模式207

4.3.1.2 “脖”（Hals）字熟语理据框架认知模式208

4.3.1.3 汉德“脖”（Hals）字熟语理据认知模式对比210

4.3.2 “胸”（Brust）字熟语理据认知模式211

4.3.2.1 “胸”（Brust）字熟语理据隐喻认知模式211

4.3.2.2 “胸”（Brust）字熟语理据转喻认知模式212

4.3.2.3 汉德“胸”（Brust）字熟语理据认知模式对比212

4.3.3 “腹”（Bauch）字熟语理据认知模式213

4.3.3.1 “腹”（Bauch）字熟语理据隐喻认知模式213

4.3.3.2 “腹”（Bauch）字熟语理据转喻认知模式214

4.3.3.3 汉德“腹”（Bauch）字熟语理据认知模式对比215

4.4 与四肢相关的身体部位类熟语理据认知模式216

4.4.1 “臂”（Arm）字熟语理据认知模式216

4.4.1.1 “臂”（Arm）字熟语理据框架认知模式216

4.4.1.2 汉德“臂”（Arm）字熟语理据认知模式对比217

4.4.2 “腿”（Bein）字熟语理据认知模式218

4.4.2.1 “腿”（Bein）字熟语理据转喻认知模式218

4.4.2.2 汉德“腿”（Bein）字熟语理据认知模式对比218

4.4.3 “膝”（Knie）字熟语理据认知模式219

4.4.3.1 “膝”（Knie）字熟语理据转喻认知模式219

4.4.3.2 “膝”（Knie）字熟语理据隐转喻互动认知模式220

4.4.3.3 汉德“膝”（Knie）字熟语理据认知模式对比222

4.4.4 “手”（Hand）字熟语理据认知模式223

4.4.4.1 “手”（Hand）字熟语理据转喻认知模式223

4.4.4.2 “手”（Hand）字熟语理据隐转喻互动认知模式226

4.4.4.3 “手”（Hand）字熟语理据框架认知模式227

4.4.4.4 汉德“手”（Hand）字熟语理据认知模式对比230

4.4.5 “脚”（Fu？）字熟语理据认知模式232

4.4.5.1 “脚”（Fu？）字熟语理据隐喻认知模式232

4.4.5.2 “脚”（Fu？）字熟语理据隐转喻互动认知模式233

4.4.5.3 “脚”（Fu？）字熟语理据框架隐喻认知模式235

4.4.5.4 汉德“脚”（Fu？）字熟语理据认知模式对比237

4.5 与内脏相关的身体部位类熟语理据认知模式238

4.5.1 “心”（Herz）字熟语理据认知模式239

4.5.1.1 “心”（Herz）字熟语理据隐喻认知模式239

4.5.1.2 “心”（Herz）字熟语理据转喻认知模式240

4.5.1.3 “心”（Herz）字熟语理据隐转喻互动认知模式242

4.5.1.4 汉德“心”（Herz）字熟语理据认知模式对比248

4.5.2 “胆”（Galle）字熟语理据认知模式250

4.5.3 “胃”（Magen）字熟语理据认知模式251

4.5.3.1 “胃”（Magen）字熟语理据隐喻认知模式251

4.5.3.2 汉德“胃”（Magen）字熟语理据认知模式对比252

4.6 与全身相关的身体部位类熟语的理据认知模式253

4.6.1 “血”（Blut）字熟语理据认知模式253

4.6.1.1 “血”（Blut）字熟语理据转喻认知模式253

4.6.1.2 汉德“血”（Blut）字熟语理据认知模式对比254

4.6.2 “皮肤”（Haut）字熟语理据认知模式255

4.6.2.1 “皮肤”（Haut）字熟语理据隐喻认知模式255

4.6.2.2 “皮肤”（Haut）字熟语理据转喻认知模式256

4.6.2.3 “皮肤”（Haut）字熟语理据多转喻认知模式256

4.6.2.4 汉德“皮肤”（Haut）字熟语理据认知模式对比257

4.6.3 “躯／体”（Leib）字熟语理据认知模式258

4.6.3.1 “躯／体”（Leib）字熟语理据转喻认知模式258

4.6.3.2 “躯／体”（Leib）字熟语理据框架隐喻认知模式259

4.6.3.3 汉德“躯／体”（Leib）字熟语理据认知模式对比260

4.7 本章小结261

第五章 研究结论与展望263

5.1 研究成果264

5.1.1 理论研究成果264

5.1.2 实证研究成果266

5.2 理论价值和应用价值268

5.2.1 理论价值268

5.2.2 应用价值269

5.3 展望270

参考文献271